엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1000

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76957 225
97583 장링허 성광대상 참석: 5년 전 자신에게 12-27 580 3
97582 샤오잔 구찌 새해 화보 [2]
12-27 940 8
97581 샤오잔 웨지우드 새해 축하 광고🥂🍾 [2]
12-27 1061 6
97580 류위닝 유가2024 예고🩵 [1] 12-27 796 6
97579 류위닝 북경위시 과년지야 녹화 출근 12-27 600 5
97578 ㅃ 아기 카피바라 전신 긁기
12-27 742 3
97577 양쯔 국색방화 언제 올까..? [1]
12-27 1010 2
97576 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [2] 12-27 921 2
97575 이보모닝🦁💚 [5]
12-27 1014 6
97574 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-27 997 6
97573 💙망기모닝💙 [4]
12-27 947 4
97572 걸프 지큐 Hype 248호 [1]
12-27 787 3
97571 연애에 남들이 훈수 두며 얼레리꼴레리 하는 묘사가 싫다 [1]
12-27 934 6
97570 오늘도 샢 터짐의 고난을 넘겼다 [1] 12-27 942 3
97569 주렴옥막 객식구가 주렁주렁 12-26 752 6
97568 샤오잔 날개 왤케 잘 어울리냐 [2]
12-26 957 7
97567 샤오잔 리닝 예고짤 [2]
12-26 973 6
97566 왕샤오 구뉴동 이 각도 첨 보는 듯 [1]
12-26 1046 7
97565 주렴옥막 옥관음 지 딸도 아닌 예나를 왜 달고 가! 급 ㅅㅍ 12-26 722 1
97564 이대곤 커엽 존잘멋진 ㅍ ㅉㅌ 12-26 712 2