SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 998

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76788 225
97556 이보 신곡 두 번째 예열 후욱후욱 [2]
12-26 1008 9
97555 샤오잔 몰숀 갤럭시 시리즈
12-26 730 5
97554 송위룡 조금맥 교양사아 차내 키스씬... [2]
12-26 1070 8
97553 류위닝 저장위시 유곡2024 노래찾기 보고 12-26 624 4
97552 주렴옥막 실무장은 뭐냐 12-26 766 2
97551 메타윈 프라다 홀리데이🎄
12-26 738 4
97550 이보모닝🦁💚 [6]
12-26 1018 6
97549 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-26 957 8
97548 💙망기모닝💙 [5]
12-26 908 4
97547 ㅃ 루돌프 물개의 애교🫎🦭
12-26 774 3
97546 크리스마스에도 샢은 터진다 [1]
12-26 928 4
97543 성의 하인츠 크리스마스 배경화면🎄
12-25 680 4
97542 샤오잔 리닝 스포츠 티몰 소흑합 직방 예고 [1]
12-25 956 6
97541 ㅅㅌㅁㅇ 귀욤구입했던 짤털 샢붕들 메리 크리스마스 🎄💛
12-25 1024 3
97540 ㅃ 크리스마스 선물이 된 친칠라
12-25 674 3
97539 주렴옥막 초반 류위닝 분량 적은데 자주는 나와
12-25 675 3
97538 샤오잔 몰숀 새 패션스타+웨지우드 신상품 예고
12-25 765 7
97537 이보 신곡 나온다 끼요오오옷💚🥰 [4]
12-25 1138 12
97536 샤오잔 개소조 새해 해산물 만찬 [1]
12-25 825 8
97535 주렴옥막 장진연 제발 남의 일에 신경 꺼요 ㅠㅠ
12-25 718 2
10