SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1003

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 77109 225
97608 ㅃ 미완글을 다 쓴 글인 줄 알고 종종 그냥 올려 [1] 12-28 712 2
97607 샤오잔 사조영웅전 협지대자 소홍마 승마 훈련 회고🐎 [2]
12-28 804 7
97606 이보모닝🦁💚 [8]
x4
12-28 833 11
97604 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-28 769 9
97603 ㅃ 베라왕 드레스가 뭐가 특별한지 모르겠어 12-28 662 1
97602 위철명 마카오 에펠탑 앞에서 12-28 770 3
97601 주렴옥막 책임자, 실무자 같은 사람들을 왜 둔 거지 12-28 672 3
97600 성의 설중비 새해 홍바오🧧 12-28 596 3
97599 장링허 2019년 소녀대인 분장한 모습 12-28 605 3
97598 샤오잔 쟌무선 이 짤 첨 보는 거 같다 [1]
12-27 852 5
97597 이보 디스커버리 다큐 해외판 예고 좋아 [1]
12-27 749 8
97596 샤오잔 천택이랑 곽정이랑 싸우며 누가 이김? [1]
12-27 935 5
97595 샤오잔 리닝 뉴짤 [2]
12-27 896 4
97594 샤오잔 웨지우드 뉴짤 [3]
12-27 924 5
97592 송위룡 25살 생일파티 미공개컷 [1]
12-27 1031 7
97591 에디파이어 주접 최고야😂😂 [1]
12-27 925 7
97590 주렴옥막 18화 이래서 전투 훈련할 때 정신력 훈련도 하는구나 12-27 751 3
97589 송위룡 성광대상 참석 [2]
12-27 904 5
97587 드디어 내일이다! [2]
12-27 1046 8
97586 C咖 웨이보! 2025년에도 이보와 함께💚 [2]
12-27 882 7
10