SNG

주옥의 여인 제목 번역 별로야

https://sngall.com/articles/99706
2025/03/09 14:03
조회수: 32

제목을 번역하겠다는 시도까지는 좋았는데 굳이 견환전=옹정황제의 여인 마냥 여인을 넣은 것도 이상하고 일본어도 아닌데 저 맥락에서 연결을 '의'로 한 것도 어색함

그리고 '주렴옥막'은 길지도 않은 데다 주렴도 있는 단어고 옥, 막도 있는 단어라서 모처럼 직관적으로 이해 가능한 제목인데 왜 다른 건 놔두고 굳이 저걸 번역했는지 모르겠음ㅋㅋㅋ 


code: [6c6f5]
목록 Gift

댓글

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 71336 224
99733 💙망기모닝💙 [2] 08:09 20 2
99732 이보 라코스테 패션위크 현장사진💚 [1] 07:58 35 4
99730 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [4] 07:30 23 6
99729 청순 갈왕모닝 🩵🤴🌸 06:56 31 3
99728 이보모닝🦁💚 [3]
06:47 43 5
99727 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [1] 06:15 22 2
99726 홍콩 배우 네이쩐쌍 에스콰이어 2월호 근육... 02:05 42 3
99725 보피셜: 파리 거리의 이보🥖 [2] 01:18 70 6
99724 이대곤 똘망 ㅋㅇㅇ 옆모습 존잘 ㅍ ㅉㅌ 00:35 25 2
99723 애니 캐릭터 계정 결혼 후 포스팅 00:09 31 3
99722 장링허 애니 결혼식 스틸컷+비하인드컷 03-09 43 4
99721 ㅃ 제일 많이 받은 스티커가 어떤거임?? [3] 03-09 42 2
99720 출근이보vs퇴근이보 [2] 03-09 73 7
99719 보피셜: 파리의 이보는 준비 중🐊 [2] 03-09 68 9
99718 이보 라코스테에서 다양한 거 다 해준다 [2] 03-09 76 7
99717 라코스테 웨이보에 올라온 이보 새 사진😇 [2] 03-09 80 6
99716 이보 웨이보 올렸다💚 [2] 03-09 72 6
99715 이보 말랑뽀둥함이 안 숨겨진다😚😚 [2] 03-09 68 6
99714 이보 자리에 앉았다 [2] 03-09 73 7
99713 실시간 이보 왔다 ㄷㄱㄷㄱ [1] 03-09 63 8
10