엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1145

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 79600 225
97277 유가령 Self-Portrait 12월 화보
12-14 2221 3
97276 보그홍콩 5주년 이벤트 판빙빙 [2] 12-14 1014 2
97275 코스모폴리탄 차이나 12월 탕옌💜 12-14 968 1
97274 샤오잔 로레알 프로 퀴즈 득점
12-14 1013 3
97273 아침을 여는 귀여운 왕이보💚 [3]
12-14 1043 9
97272 도화년 두 남주는 천상 문관인데 왜 이렇게 무공을 잘해 12-14 691 3
97271 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [7]
12-14 1068 5
97270 사해중명 황지위 장링허랑 섰을 때 보니 195cm는 돼보인다 12-14 1031 3
97269 사해중명 남안 엄마 메리수화 진짜 공감 안 간다 12-14 877 4
97268 우왕 샢이당
12-14 596 3
97267 샢 된다 아프지마라
12-14 705 4
97266 1년 전에 처형된 연쇄살인마 얘기가 중드로 나왔었대서 찾아봤는데 12-13 825 2
97264 아무래도 쟌무선의 정체를 들킨 거 같다 [1]
12-13 923 8
97262 이대곤 미소 조녜 의상 존멋 ㅍ ㅉㅌ 12-13 683 2
97261 사해중명 28화 장링허 혜양 미용각혈 12-13 727 2
97260 마리끌레르 차이나 12월 신즈레이 12-13 682 0
97259 사해중명 현재 이연걸 닮았다 12-13 811 1
97258 걸프 Baseus Qpow2 12-13 679 3
97257 막풍음은 육체적 끌림으로 시작되는 관계를 보여준대 [1] 12-13 928 3
97256 송위룡 교양사아 촬영중 편지를 읽고 돌아보는 비하인드컷 [1]
12-13 892 6