SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 992

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76646 225
97421 이보 yoose有色 새 영상 너무 귀여워🤧🤧🤧 [2]
12-20 994 9
97420 연화루 이연화를 업은 방다병 비하인드 홈마버전 12-20 789 4
97419 조로사 연인 촬영 중 쇄골 봐 12-20 753 2
97418 아양가, 류위닝, 나무늘보의 상하이 디즈니랜드 주토피아 1주년 축하곡🦥
12-20 911 6
97417 샤오잔 멍뉴XSaky 새해
12-20 786 6
97416 귀도 12월 24일에 유쿠에서 방영하네 [1]
12-20 996 3
97415 송위룡 교양사아 검은 셔츠 비하인드컷
12-20 994 5
97414 샢 화면에 섹스가 떠다니는데 어떡하지 [3]
12-20 943 7
97413 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-20 1158 7
97412 ㅃ 웹툰에서 배씨댕기 한 그림을 미인도라고 걸어놓고 흠모함
12-20 1004 3
97411 주렴옥막 주인공들 클로즈업이 너무 적어
12-20 788 3
97410 주렴옥막 수중 잠수 촬영 엄청나다
12-20 860 3
97409 주렴옥막 넷플릭스 자막 문제가 크다
12-20 1035 4
97408 망고TV에서 괜찮은 작품 본 적이 없음 [1]
12-20 821 3
97407 방송사별 퀄리티 실망스러운 드라마들 볼 때 패턴 [1]
12-20 964 3
97406 샢 터졌는데 메일 보내자마자 복구해줌 [2]
12-20 1065 4
97405 ㅃㅃ 뉴스에 이름+씨 쓰는 거 이상해
12-19 836 3
97404 샤오잔 랄프로렌 직방컷 [1]
12-19 775 5
97403 샤오잔 쟌무선 구뉴짤 [1]
12-19 886 5
97402 샤오잔 쟌무선 구뉴동 [1]
12-19 827 6
10