SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 997

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76788 225
97407 방송사별 퀄리티 실망스러운 드라마들 볼 때 패턴 [1]
12-20 968 3
97406 샢 터졌는데 메일 보내자마자 복구해줌 [2]
12-20 1068 4
97405 ㅃㅃ 뉴스에 이름+씨 쓰는 거 이상해
12-19 842 3
97404 샤오잔 랄프로렌 직방컷 [1]
12-19 782 5
97403 샤오잔 쟌무선 구뉴짤 [1]
12-19 892 5
97402 샤오잔 쟌무선 구뉴동 [1]
12-19 830 6
97401 샤오잔 쟌시영 구뉴동 [1]
12-19 906 5
97400 남주가 성관계 거부해서 헤어지는 얘기 보고 싶다 [3]
12-19 962 5
97399 국내 방송 보다가 이제 교주 봐야지 하고 들어갔는데 또 국내 방송 [1]
12-19 1094 3
97398 ㅃ ㅌㅆㅁㅇ 레디ㅅ에 남자들 위험한 기행만 모아놓은 게시판이 있는데 [3]
12-19 1223 4
97397 샤오잔 랄프로렌 비범지야 예고 [2]
12-19 1109 8
97396 성의 장안24계 빨리 촬영 들어갔으면 좋겠다 12-19 879 2
97395 성의 Ray Ban RB4423D 12-19 694 3
97394 이보 장걸 콘서트 라이브개봉 홍보영상 봐😇 [2]
12-19 1124 8
97393 성의 징동&후난위시 과년만회&Make Up For Ever 이벤트
12-19 846 3
97392 성의 스케쳐스 새해 기원 매듭🧧 12-19 773 3
97391 중드 장사 얘기가 나한테 노잼인 이유 [1]
12-19 922 5
97390 성의 Ray Ban 신년 이벤트 12-19 644 3
97389 샤오잔 랄프로렌 비범지야 예고 화보 [1]
12-19 887 7
97388 장링허 CeraVe 12월 달력💙🖤
12-19 848 3
10