엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 990

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76644 225
97528 ㅃ 노래하는 트리에 분개한 토끼
12-25 694 3
97526 유가령 황자화 홍콩식 이혼에 임청하 떴다 [1]
12-25 822 7
97525 야불수는 대체 언제 방영해
12-25 492 3
97524 ㅃ 크리스마스 이브에 뭐 먹었어? [2]
12-25 955 2
97523 송위룡정백연 천사의 집 下🎄🪽 [1]
12-25 967 7
97522 송위룡정백연 천사의 집 上🎄🪽 [1]
12-25 1097 7
97520 샤오잔 이프 뉴동 [1]
12-24 846 5
97519 장안24계 성의vs장한
12-24 770 5
97518 샤오잔 사조영웅전 협지대자 액션 훈련 [1]
12-24 821 5
97517 메타윈 시세이도 크리스마스 기프트박스 12-24 612 3
97516 이대곤 존잘존커 크리스마스 ㅍ ㅉㅌ 12-24 666 2
97515 마이클 코스 화보촬영 양쯔 12-24 729 2
97514 싱가폴 국제영화제에 참석한 자오리잉 [1] 12-24 765 2
97513 아이치이 함성의밤 바이루 12-24 775 2
97512 아이치이 함성의밤 리친 [1] 12-24 912 2
97511 성의 차판다 새해 홍바오🍒+ 불꽃놀이 컵🎆 12-24 735 3
97510 샤오잔 바이두 백과 사기2024 [1]
12-24 876 6
97509 장링허 동방위시 과년만회 참석 12-24 892 3
97508 친칠라는 이소룡의 후예인듯
12-24 854 2
97507 3CE 광고촬영 멍쯔이 [1]
12-24 948 4