SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 986

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76505 225
97501 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-24 878 7
97500 이보모닝🦁💚 [7]
12-24 834 8
97499 송위룡 존잘짤 뜰 때마다 오름비들이 루브르 연락한다는 거 [1]
12-24 870 4
97498 ㅃ 장 보러 가서 계속 동선 겹치는 것도 운명 같다
12-24 731 0
97497 동궁 황제 배우는 사조영웅전1994의 양강이었음 [1]
12-24 804 3
97496 유가령의 크리스마스 준비🎄🐶
12-24 754 4
97495 성의 Curel 크리스마스, 새해🎄🏮
12-23 757 3
97494 ㅃ 슈가글라이더 와이프 끌어안고 티비 보는 남편 같다 12-23 694 2
97493 장야 부자 배우는 의천도룡기1978(TVB판)의 장무기였음 [1]
12-23 839 4
97492 ㅃ 친칠라 커플 염장질러져 죽으라고 하고 있는 것 같다 [1]
12-23 841 1
97491 류위닝 북경위시 과년지야 참석
12-23 648 3
97490 이대곤 뉴짤! 존잘 멋지다 스타일 조녜 ㅍ 12-23 847 2
97489 ㅃ 슈가글라이더 마누라 배때기로 얼굴 닦기 12-23 690 2
97488 위티비 1년권 끊으면 린이 쿠알라룸푸르 팬미팅 티켓 그냥 주는 거? 12-23 755 2
97487 샤오잔 사조영웅전 협지대자 곽정의 협의도 [2]
12-23 874 7
97486 등륙소년 주즈신 잘생겼다 [1]
12-23 780 3
97485 독서하는 메타윈📙🤍
12-23 735 4
97484 사조영웅전 협지대자 공식 캐스팅 보니까 잘못 알았던 거 많네
12-23 808 6
97483 사조영웅전 협지대자 예고+포스터 [1]
12-23 981 8
97482 ㅃ 이케아 사물함에 왜 한자가 있지 [2]
12-23 1037 1
10