SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1024

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 77650 225
97655 성의 Beddy Bear 아기곰 시리즈🧸 12-30 623 3
97654 팬들이 향기 좋다니까 향수 뿌렸다는 류위닝 [1]
12-29 950 4
97653 샤오잔 리닝 직방컷
12-29 726 5
97652 샤오잔 리닝 직방짤 [1]
12-29 1075 6
97651 샤오잔 리닝 직방 예고짤 [1]
12-29 769 5
97650 샤오잔 공작실 리닝 직방 [1]
12-29 979 4
97649 탑댄서 행사 단체사진 속 이보 찾기 [1]
12-29 879 7
97648 송위룡 새해 기원 [1]
12-29 711 5
97647 샤오잔 웨지우드 르네상스 자기
12-29 723 6
97646 이보 베이징에서 출발한다 [2]
12-29 1055 9
97645 장링허 Carslan 새해 인사🧨 12-29 723 3
97644 류위닝 도우인 미호경희야 <주마>, <청조> (with 미야비) 무대 12-29 779 4
97643 류위닝 도우인 미호경희야 리허설 12-29 804 4
97641 성의 성광대상 초대 12-29 835 3
97640 송위룡 성광대상 초대 [1]
12-29 868 5
97639 샤오잔 리닝 WATERSHELL+비하인드 [1]
12-29 1012 7
97638 주렴옥막 19화 옥관음의 단오 집착 너무 무섭다 ㄷㄷ 12-29 848 3
97637 주렴옥막 19화 연인 사이에 이렇게 신뢰가 없다는 게 ㅅㅍ 12-29 815 3
97636 주렴옥막 옥관음이 계속 나오는 당위성을 이해를 못 하겠어 12-29 827 3
97635 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-29 1052 8
10