묵우운간 숙국공한테 재상이 자네 ~하게 라고 말하는 걸로 번역했네

https://sngall.com/articles/101000
2025/04/23 11:39
조회수: 82

아시아앤 번역임

국공한테 저렇게 하대하는 번역은 너무한 거 아냐?ㅋㅋㅋ 원어로는 숙국공이 상공 앞에서 자신을 본관으로 칭하고 있는데 아시아앤 자막은 숙국공 혼자 ~입니다 체로 깍듯이 존대하고 상공은 ~하게체로 하대하는 걸로 번역함ㅋㅋㅋㅋ


code: [b1bc0]
목록 Gift

댓글

code: [0c659] - 2025/04/23 12:57

진짜 번역 대충하네. 영번역을 한국어로 옮긴것일 가능성이 높은데 그렇다 해도 가이드에 관계 다 나오는 거로 아는데..뭐 어쨌든 성어없는거 맞음

답글
permalink 삭제 gift
code: [b5e2c] - 2025/04/23 13:07

ㄱㅆ 그냥 나이대 보고 무의식적인 고정관념으로 그렇게 번역한 건가 싶기도 하고... 신분이 우선인데...ㅋㅋㅋㅠ

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76748 225
묵우운간 숙국공한테 재상이 자네 ~하게 라고 말하는 걸로 번역했네 [2] 04-23 83 3
100999 묵우운간 심옥용 여동생은 한림원에 어찌 그리 뻔질나게 드나들지 04-23 72 2
100998 ㅃㅃ 어떤 애가 벌레 잡고 자랑스러워서 햄스터한테 보여줬는데 [1] 04-23 101 2
100997 덩웨이 선태유수 아이치이 한국 방영 인사 04-23 82 3
100996 장링허 축옥 승마 등 비하인드 04-23 70 2
100995 💙망기모닝💙 [5] 04-23 76 4
100994 묵우운간 설방비랑 계숙연 더빙 좋다 04-23 67 1
100993 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [7] 04-23 88 9
100992 견환전 온실초도 성우 더빙이었네? 04-23 74 2
100991 저예산 드라마는 정보를 찾기조차 어렵네 [1] 04-23 99 2
100990 탄쓰위안 근육 엄청나다 04-23 64 2
100989 자오이보 볼수록 잘생겼어 04-23 89 2
100988 중국어 사전의 지랄하다 항목 자세하다 04-23 75 2
100986 이보 어제 직방 요약본 Tempo가 올려줬다 [2] 04-22 121 6
100985 나만 티빙 야구 중계할때마다 끊기나? [1] 04-22 157 3
100984 티빙 연령등급 뜨는 게 거슬릴 때 해결 방법 04-22 78 2
100983 개시추리파3 안개 속의 폭발 04-22 84 3
100982 장링허 축옥 크랭크업 기념 비하인드🗡️ 04-22 90 3
100981 장링허 전희미 <축옥> 크랭크업 포스터+예고 04-22 110 3
100980 묵우운간 첫장면을 보는 내 사고 흐름 04-22 82 3