만주어/몽골어 버전의 '부인'이 '푸진'인데 그걸 한족이 음차한다고 福晋으로 표기한 것을 한국에서 한자 독음으로 읽느라 복진이라는 뭔가 좀 다른 단어처럼 보인 것 뿐이었어ㅋㅋㅋ 태국어에서 여자를 일컫는 푸잉이 용례는 다르지만 '부인'의 태국어 버전이듯이 저것도 그랬던 거임ㅋㅋㅋ
아니 근데 애초에 한족이 저 말을 들여올 때 그냥 부인이랑 같은 어원이니까 부인이라고 번역을 해도 됐을 것을 굳이 음차를 한다고 그거랑 맞는 다른 한자를 찾은 것도 웃긴데 그걸 또 한국어 자막에서는 한자 독음으로 읽어 가지고 복진을 만들다니 이게 지금 뭐하는 거냐고ㅋㅋㅋㅋ 몇 단계를 빙빙 도는 거야ㅋㅋㅋㅋ
근데 푸진이 카툰(칸의 부인)에서 온 단어라는 이론도 있긴 하대
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| Notice | 중어권 연예 갤러리 | 01-27 | 81496 | 225 |
| 99282 | 25 신년화보 내아내 장신😍😘😘😘 [2] | 02-23 | 907 | 1 |
| 99281 | 💙망기모닝💙 [5] | 02-23 | 831 | 4 |
| 99280 |
샤오잔 구찌 밀라노 패션위크 25AW 출국 화보
[2]
|
02-23 | 915 | 5 |
| 99279 | 샤오잔 웨이보 [1] | 02-23 | 672 | 3 |
| 99278 | 샤오잔 공작실 | 02-23 | 640 | 4 |
| 99277 | 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [5] | 02-23 | 808 | 6 |
| 99276 | 장링허 애니 방영 기념 벚꽃 화보🌸 [2] | 02-23 | 684 | 4 |
| 99275 | 이 교주 닮은 만화 밈짤 있지 않았나? | 02-23 | 838 | 2 |
| 99274 |
유가령이 받은 발렌타인데이 꽃다발
|
02-23 | 738 | 5 |
| 99273 | 견환전 원작에서는 태후와 황후의 성씨가 주씨로 같았는데 [1] | 02-23 | 778 | 1 |
| 99272 | ㅃ 등에 담이 너무 심하게 걸려서 눕는 거 밖에 못해 | 02-22 | 689 | 1 |
| 99271 | 상사령 스토킹 파트 전부 건너뛰니까 드라마가 짧아짐 [1] | 02-22 | 730 | 7 |
| 99270 | 샤오잔 로레알 프로 구름 방언 퀴즈 챌린지 | 02-22 | 723 | 6 |
| 99269 | 왕이보 쭙쭙쭙 [2] | 02-22 | 841 | 6 |
| 99268 | 귀여운 이보로 만든 중국 시력측정표🤧🤧 [3] | 02-22 | 866 | 8 |
| 99267 | 다큐 이보 너무 귀엽다🐏 [1] | 02-22 | 899 | 6 |
| 99266 |
왕이보 슈에무라 새 광고영상
[2]
|
02-22 | 902 | 9 |
| 99265 | 장링허 애니 아로마에 둘러싸인 허쑤예 스틸컷 | 02-22 | 717 | 4 |
| 99264 | 샤오잔 사조영웅전 협지대자 곽정 크랭크업과 작별 | 02-22 | 762 | 7 |
| 99263 | 샤오잔 토즈 밀라노 25AW 패션쇼 예고 | 02-22 | 714 | 6 |
댓글
빙빙 돌았네ㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 몬가 특별해졌어요
夫人의 명나라 때 발음이 fu ʒin이었죠. 그런데 홍무정운에 나온 그 발음과 달리 좀 더 나중에 만들어진 음운서인 중원음운에 따르면 fu ɽiən이었지만 만주족이 夫人의 음을 받아들인 때가 초기라서 푸진으로 음차한듯 합니다