만주어/몽골어 버전의 '부인'이 '푸진'인데 그걸 한족이 음차한다고 福晋으로 표기한 것을 한국에서 한자 독음으로 읽느라 복진이라는 뭔가 좀 다른 단어처럼 보인 것 뿐이었어ㅋㅋㅋ 태국어에서 여자를 일컫는 푸잉이 용례는 다르지만 '부인'의 태국어 버전이듯이 저것도 그랬던 거임ㅋㅋㅋ
아니 근데 애초에 한족이 저 말을 들여올 때 그냥 부인이랑 같은 어원이니까 부인이라고 번역을 해도 됐을 것을 굳이 음차를 한다고 그거랑 맞는 다른 한자를 찾은 것도 웃긴데 그걸 또 한국어 자막에서는 한자 독음으로 읽어 가지고 복진을 만들다니 이게 지금 뭐하는 거냐고ㅋㅋㅋㅋ 몇 단계를 빙빙 도는 거야ㅋㅋㅋㅋ
근데 푸진이 카툰(칸의 부인)에서 온 단어라는 이론도 있긴 하대
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| Notice | 중어권 연예 갤러리 | 01-27 | 80789 | 225 |
| 99462 | 장링허 애니 봄빛의 허쑤예는 설렘의 표상 스틸컷 | 03-01 | 557 | 3 |
| 99461 |
작품 보기 전에 무순 썼는데 작품에 똑같은 장면이 나와
[1]
|
03-01 | 597 | 5 |
| 99460 |
아침을 여는 이보냥🐱
[2]
|
03-01 | 618 | 7 |
| 99459 |
류위닝 달빛과 당신 시 낭송
|
03-01 | 479 | 4 |
| 99458 |
샤오잔 웨이보 토즈 밀라노 패션위크 25FW 현장 사진
|
03-01 | 526 | 6 |
| 99457 | 장링허 은발 롱코트 우산 화보...🩶☂️ | 03-01 | 504 | 4 |
| 99456 | 장링허 애니 환자 아역과 놀이 비하인드🔫 | 03-01 | 581 | 3 |
| 99455 |
💙3월의 시작을 미모의 선녀님과 함께하는 망기모닝💙
[3]
|
03-01 | 685 | 4 |
| 99454 |
💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘.
[5]
|
03-01 | 560 | 6 |
| 99453 | 장링허 서약함 애니 거실 키스 비하인드 | 03-01 | 549 | 4 |
| 99452 |
보피셜에 올라온 이보의 2월 마지막 인사💚
[1]
|
03-01 | 608 | 6 |
| 99451 | 스티커 부족하다고 딱 징징대려던 참인데 새 스티커 들어옴 | 03-01 | 412 | 2 |
| 99450 | [DEVELOPER] 삼일절 stickers [4] | 03-01 | 722 | 7 |
| 99449 |
샤오잔 토즈 퇴근
[1]
|
03-01 | 636 | 6 |
| 99448 |
샤오잔 토즈 출근
[1]
|
03-01 | 763 | 4 |
| 99447 |
💚💚💚3월에도 이보랑 일박비들이!!!💚💚💚
[8]
|
03-01 | 727 | 6 |
| 99446 |
샤오잔 토즈 ㅇㅇㅂ
[1]
|
02-28 | 620 | 7 |
| 99445 |
샤오잔 공작실 토즈
[1]
|
02-28 | 698 | 5 |
| 99444 | 장링허 애니 거울을 보며 웃는 허쑤예 | 02-28 | 659 | 2 |
| 99443 |
샤오잔 패션 칼럼니스트 위보 구찌 밀라노 패션쇼 인터뷰
[1]
|
02-28 | 705 | 6 |
댓글
빙빙 돌았네ㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 몬가 특별해졌어요
夫人의 명나라 때 발음이 fu ʒin이었죠. 그런데 홍무정운에 나온 그 발음과 달리 좀 더 나중에 만들어진 음운서인 중원음운에 따르면 fu ɽiən이었지만 만주족이 夫人의 음을 받아들인 때가 초기라서 푸진으로 음차한듯 합니다