만주어/몽골어 버전의 '부인'이 '푸진'인데 그걸 한족이 음차한다고 福晋으로 표기한 것을 한국에서 한자 독음으로 읽느라 복진이라는 뭔가 좀 다른 단어처럼 보인 것 뿐이었어ㅋㅋㅋ 태국어에서 여자를 일컫는 푸잉이 용례는 다르지만 '부인'의 태국어 버전이듯이 저것도 그랬던 거임ㅋㅋㅋ
아니 근데 애초에 한족이 저 말을 들여올 때 그냥 부인이랑 같은 어원이니까 부인이라고 번역을 해도 됐을 것을 굳이 음차를 한다고 그거랑 맞는 다른 한자를 찾은 것도 웃긴데 그걸 또 한국어 자막에서는 한자 독음으로 읽어 가지고 복진을 만들다니 이게 지금 뭐하는 거냐고ㅋㅋㅋㅋ 몇 단계를 빙빙 도는 거야ㅋㅋㅋㅋ
근데 푸진이 카툰(칸의 부인)에서 온 단어라는 이론도 있긴 하대
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| Notice | 중어권 연예 갤러리 | 01-27 | 80707 | 225 |
| 99510 |
샤오잔 이 짤 멀리서 뒷모습만 찍혔는데도
[1]
|
03-02 | 531 | 5 |
| 99509 |
샤오잔 또 큰 신발 신었나 보네
[1]
|
03-02 | 608 | 3 |
| 99505 |
샤오잔 구찌 착장 비하인드?
[2]
|
03-02 | 604 | 7 |
| 99504 |
샤오잔 에스콰이어 인사 영상
|
03-02 | 338 | 5 |
| 99502 |
샤오잔 베이징 롤모델 영상
|
03-02 | 405 | 5 |
| 99501 |
다른 사람 ㅇㅇㅂ에 올라온 토즈 샤오잔
|
03-02 | 479 | 5 |
| 99500 | 장링허 서약함 애니 공원과 약방 데이트 스틸컷 | 03-02 | 449 | 4 |
| 99499 |
이보 LaLa TV 이보다큐 홍보영상
[1]
|
03-02 | 669 | 6 |
| 99498 |
드디어 글쓰기 되네
|
03-02 | 467 | 1 |
| 99496 |
개시추리파2 초인종 무시했다고 살인 혐의 받으면 혼자 있고 싶은 사람은?
|
03-02 | 485 | 2 |
| 99495 | 궁색한 양육자의 눈물겨운 헌신 보기 불편하다 | 03-02 | 388 | 3 |
| 99494 |
이보 애깅이 때 망충한 에피소드 너무 귀엽다
[1]
|
03-02 | 578 | 7 |
| 99493 |
아침을 여는 귀여운 쟈근이보들💚
[1]
|
03-02 | 454 | 8 |
| 99492 |
💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘.
[5]
|
03-02 | 591 | 6 |
| 99491 | 개시추리파2 저우커위 자기가 범인인지 아닌지를 몰라 | 03-02 | 491 | 2 |
| 99490 |
샢이 언제부터 이렇게 인기가 많았어?
[1]
|
03-02 | 585 | 2 |
| 99489 |
지금 샢 속도 2022년급이야
|
03-02 | 475 | 1 |
| 99488 | 영야성하 계속 아내가 곧 온다길래 대체 어디 갔나 했더니 | 03-02 | 452 | 2 |
| 99487 | 애니 장링허, 서약함, 황찬찬의 단체 셀카 | 03-02 | 544 | 3 |
| 99486 | 이거 이보 맞지..?222 [2] | 03-01 | 546 | 3 |
댓글
빙빙 돌았네ㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 몬가 특별해졌어요
夫人의 명나라 때 발음이 fu ʒin이었죠. 그런데 홍무정운에 나온 그 발음과 달리 좀 더 나중에 만들어진 음운서인 중원음운에 따르면 fu ɽiən이었지만 만주족이 夫人의 음을 받아들인 때가 초기라서 푸진으로 음차한듯 합니다