만주어/몽골어 버전의 '부인'이 '푸진'인데 그걸 한족이 음차한다고 福晋으로 표기한 것을 한국에서 한자 독음으로 읽느라 복진이라는 뭔가 좀 다른 단어처럼 보인 것 뿐이었어ㅋㅋㅋ 태국어에서 여자를 일컫는 푸잉이 용례는 다르지만 '부인'의 태국어 버전이듯이 저것도 그랬던 거임ㅋㅋㅋ
아니 근데 애초에 한족이 저 말을 들여올 때 그냥 부인이랑 같은 어원이니까 부인이라고 번역을 해도 됐을 것을 굳이 음차를 한다고 그거랑 맞는 다른 한자를 찾은 것도 웃긴데 그걸 또 한국어 자막에서는 한자 독음으로 읽어 가지고 복진을 만들다니 이게 지금 뭐하는 거냐고ㅋㅋㅋㅋ 몇 단계를 빙빙 도는 거야ㅋㅋㅋㅋ
근데 푸진이 카툰(칸의 부인)에서 온 단어라는 이론도 있긴 하대
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| Notice | 중어권 연예 갤러리 | 01-27 | 80664 | 225 |
| 99539 | 25 初五(초닷새날) 장신😍♥️ [1] | 03-03 | 404 | 2 |
| 99537 |
샤오잔 구찌 비하인드 가로ver
[1]
|
03-03 | 793 | 5 |
| 99536 |
이보 LINSY 새 광고영상💚
[2]
|
03-03 | 743 | 7 |
| 99535 | 모두의 시선을 사로잡겠다며 노래하는 장링허 [1] | 03-03 | 611 | 4 |
| 99534 | 장링허 서약함 애니 벚꽃 아래 손 잡고 뛰는 두 사람 포스터🌸 | 03-03 | 608 | 3 |
| 99533 |
샤오잔 Angel+IF 3월 달력
|
03-03 | 474 | 5 |
| 99532 | 장링허 서약함 애니 넌 봄처럼 내게 다가왔어 스틸컷 | 03-03 | 448 | 3 |
| 99531 |
샤오잔 몰숀 MS3118+MS8062+MS8066
[1]
|
03-03 | 494 | 5 |
| 99530 | 장링허 애니 반찬 집어주는 애드립 비하인드 | 03-03 | 411 | 3 |
| 99529 |
송위룡 3월 엽서 교양사아 스키장🏂🏻...
[1]
|
03-03 | 485 | 6 |
| 99528 |
장링허 애니 항저우 홍보 영상
|
03-03 | 363 | 3 |
| 99527 |
이보 애깅이 때 잡지 찍던 영상이다
[2]
|
03-03 | 569 | 7 |
| 99526 | 옛날에 태자가 일찍 책봉되면 단명한다는 걸 무슨 미신처럼 얘기하던데 | 03-03 | 408 | 2 |
| 99525 |
이보모닝🦁💚
[6]
|
03-03 | 514 | 8 |
| 99524 | 애니 허쑤예 OOTD 착장 분석 | 03-03 | 324 | 2 |
| 99523 |
금나라 말년 변경 대역병 얘기 보고 싶다
[2]
|
03-03 | 545 | 3 |
| 99522 |
ㅃ 전에 반바지 입고 서있는데 군중 속에서 누가 내 다리 핥음
[1]
|
03-03 | 610 | 2 |
| 99521 | 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [1] | 03-03 | 356 | 3 |
| 99520 |
💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘.
[6]
|
03-03 | 510 | 5 |
| 99519 | 영야성하 12화 모요는 모성 구할 생각이 아예 없네 ㅅㅍ | 03-03 | 423 | 3 |
댓글
빙빙 돌았네ㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 몬가 특별해졌어요
夫人의 명나라 때 발음이 fu ʒin이었죠. 그런데 홍무정운에 나온 그 발음과 달리 좀 더 나중에 만들어진 음운서인 중원음운에 따르면 fu ɽiən이었지만 만주족이 夫人의 음을 받아들인 때가 초기라서 푸진으로 음차한듯 합니다