SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 976

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 76312 225
97452 장링허 동지 거울 셀카+만두🥟 12-21 617 3
97451 류위닝 동지 라방 중 12-21 688 4
97449 둔둔통 직방 이보 너무 예쁘다ㅠㅠㅠㅠ [2]
12-21 1137 9
엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은 [1] 12-21 977 2
97447 왕샤오 성광 구뉴짤 [3]
12-21 1170 10
97446 샤오잔 ㅇㅇㅂ업 [2]
12-21 1133 9
97444 베리 랄프 프리미어 랄프로렌 주주 12-21 1741 2
97443 베리 랄프 프리미어 랄프로렌 류시시 [2]
12-21 1162 2
97442 맹자의 생일 화보 요족의 절세미녀 같다 [2]
12-21 1085 6
97441 귀여운 잔망뽀둥 왕이보 [3]
12-21 1137 10
97440 샤오잔 멍뉴 동지 달력❄️ [1]
12-21 806 6
97439 성의 Voolga 동지 이벤트🎅🏻
12-21 700 3
97438 사조영웅전 협지대자 해외도 개봉 예정이래 [1]
12-21 751 7
97437 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [7]
12-21 1062 7
97436 장첸 이름 사실 장전임 12-21 698 1
97435 여자를 짐짝처럼 드는 양조위 괴력
12-21 663 4
97434 주렴옥막 류위닝 미션: 문틀에 머리 안 박기 12-21 745 5
97433 오늘 이보가 태어난 지 10000일 되는 날인가 봐 [2]
12-21 1077 12
97432 줃퀴) 버스 밥솥 캐논 폭발 [2]
12-21 1002 2
97431 이인지하는 포스터만 봐서는 시대를 모르겠네 [1] 12-21 904 2
10