SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1224

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 80352 225
97135 아무도 차를 안 보고 있어 [2]
12-08 1083 10
97149 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [3] 12-09 963 4
97094 장링허 아이치이 함성의 밤 본식 착장샷🌹🩶 [1] 12-07 668 5
97139 위철명 아이치이 함성의 밤 본식 착장샷🐚 [1] 12-08 874 4
97117 아이치이 함성의밤 티엔시웨이 [1] 12-08 691 2
97115 아이치이 함성의밤 류시시 [2] 12-08 897 3
97127 공준 아이치이 함성의 밤 착장샷 아비정전 같아🌴 [1] 12-08 820 4
97136 이보랑 같이 사진찍는 사람 부러워🍋🍋 [1] 12-08 902 7
97137 송위룡 교양사아 촬영 중 반려견 환희(환시)와🐶 [1]
12-08 1001 7
97145 드디어 크리스마스 스티커!!! [1] 12-09 862 7
97120 이보 베이징 공항 영상이다💚 [2]
12-08 1055 7
97125 이보냥🐱🍼 [2] 12-08 837 9
97128 둔둔통 이보 21일에 직방 나온다는 건가? [2] 12-08 930 7
97132 아우디 직방 이보 나온다!!!!!!! [1]
12-08 841 5
97133 아우디 직방 이보 미모 홀리갓😇😇😇 [1]
12-08 927 7
97134 보피셜이 올려준 오늘 아우디 행사 이보사진😇 [1]
12-08 1035 8
97087 jeanswest 비하인드 영상 [2] 12-07 656 6
97123 ㅃ 지갑 잃어버렸다ㅠㅠㅠ [1] 12-08 196 2
97109 성의 아이치이 함성의 밤 본식 착장샷 비하인드🤍 [1] 12-08 757 3
97114 린즈예 아이치이 함성의 밤 착장샷🥖🐈‍⬛ [1] 12-08 680 4
10