SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1223

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 80337 225
96899 샤오잔 MIIOW 12월 달력 [1] 11-30 845 5
96918 샤오잔 육신 3주년 [2] 11-30 892 4
96929 샤오잔 육신 3주년+배경화면 이벤트 [1] 12-01 859 5
96967 샤오잔 심상인 12월 달력 [1] 12-02 753 9
97001 샤오잔 거울에서 표류 뮤비 속으로🪞🐇 [1] 12-03 642 7
97065 샤오잔 우리 앨범 뮤비 세트+촬영 비하인드 [2]
12-06 897 9
97069 샤오잔 우리 바이닐 예약 시작 [2] 12-06 896 8
97073 샤오잔 우리 실물 음반 예약 예고: 등대 들려주기💽 [2] 12-06 929 7
97078 샤오잔 멍뉴 대설+IF 12월 달력❄️ [1]
12-06 915 6
97081 샤오잔 구찌 Holiday🖤 [3]
12-07 734 8
97101 샤오잔 쟌무선 웃는 거 봐 [1]
12-07 919 5
97131 성의 아이치이 함성의 밤 함성 남배우 수상+팬들과 단체 사진🏆 [2] 12-08 925 4
97150 이보모닝🦁💚 [6]
12-09 1069 6
97140 선대 비빈과 현 황제/비빈이 만나는 장면 나오는 작품 있어? [2] 12-09 1110 3
97151 💙망기모닝💙 [4] 12-09 1113 7
97148 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [7]
12-09 1067 10
97124 둔둔통 이보와의 3주년💚 [3]
12-08 989 9
97135 아무도 차를 안 보고 있어 [2]
12-08 1082 10
97149 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [3] 12-09 958 4
97094 장링허 아이치이 함성의 밤 본식 착장샷🌹🩶 [1] 12-07 666 5
10