SNG

마지막 황제는 왜 굳이 영어로 연기를 시킨걸까

https://sngall.com/articles/23021
2021/03/15 18:29
조회수: 532

청나라 마지막 황실을 다룬 작품인데 대사가 전부 영어 ㅠㅠㅠ

이런거 너무 안타깝고 싫다 ㅠㅠㅠ 개인적으로 현실감이 확 떨어지고 느낌이 안 사는 것 같음

감독이 외국인이라 그런건 알고 있음 하지만 영화적으로는 큰 손실이었다는 생각이 든다...

 

진충 조안첸 존론


code: [9a977]
목록 Gift

댓글

code: [bc41c] - 2021/03/15 19:12

난 이거 어릴때 펄럭어더빙으로 봤던거 같은데...원어가 영어였구나. 아쉽ㅜㅜ

-
- perma_link - 삭제 - gift
code: [274ba] - 2021/03/15 20:55

감독은 이태리인이고 미술 촬영 편집 음악 죄다 이태리 제작진들이 했어. 근데 돈 댄 제작사가 미국이야. 그리고 아카데미 출품해서 상 쓸었지. 아카데미가 ㅈㄴ 웃긴 게 남의 나라 소재로 만들어도 영어로 찍으면 경쟁부문의 상 펑펑 주고 미나리처럼 미쿡에서 사는 사람들의 이야기를 다뤄도 영어 아닌 외국어가 많이 쓰이면 외국어부문에만 올려. 화려한 궁정역사물 찍는다고 돈 퍼들였으니 인구 많은 영미권에서 뽕 뽑고 아카데미 출품해서 상 타서 더 화제로 만들려고 했겠지. “게이샤의 추억”이랑 “대지”도 다 영어로 찍었어. 대지는 조연 단역은 아시아인이고 주연은 백인들임.

-
- perma_link - 삭제 - gift
code: [274ba] - 2021/03/15 20:57

그래서 봉준호 감독이 아카데미 보고 “로컬(지역)”영화제라고 꼬집은 거고, 외국어부문상이 아니라 작품상 준 게 기적적이라고 한 거야.

-
- perma_link - 삭제 - gift

목록
10