SNG

주옥의 여인 제목 번역 별로야

https://sngall.com/articles/99706
2025/03/09 14:03
조회수: 580

제목을 번역하겠다는 시도까지는 좋았는데 굳이 견환전=옹정황제의 여인 마냥 여인을 넣은 것도 이상하고 일본어도 아닌데 저 맥락에서 연결을 '의'로 한 것도 어색함

그리고 '주렴옥막'은 길지도 않은 데다 주렴도 있는 단어고 옥, 막도 있는 단어라서 모처럼 직관적으로 이해 가능한 제목인데 왜 다른 건 놔두고 굳이 저걸 번역했는지 모르겠음ㅋㅋㅋ 


code: [6c6f5]
목록 Gift

댓글

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 82099 225
99529 송위룡 3월 엽서 교양사아 스키장🏂🏻... [1]
03-03 576 6
99528 장링허 애니 항저우 홍보 영상
03-03 481 3
99527 이보 애깅이 때 잡지 찍던 영상이다 [2]
03-03 695 7
99526 옛날에 태자가 일찍 책봉되면 단명한다는 걸 무슨 미신처럼 얘기하던데 03-03 514 2
99525 이보모닝🦁💚 [6]
03-03 636 8
99524 애니 허쑤예 OOTD 착장 분석 03-03 449 2
99523 금나라 말년 변경 대역병 얘기 보고 싶다 [2]
03-03 666 3
99522 ㅃ 전에 반바지 입고 서있는데 군중 속에서 누가 내 다리 핥음 [1]
03-03 736 2
99521 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [1] 03-03 451 3
99520 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
03-03 619 5
99519 영야성하 12화 모요는 모성 구할 생각이 아예 없네 ㅅㅍ 03-03 554 3
99518 자막의 방문 이발을 항문 이발로 봤어... 03-03 430 2
99517 꽃다발 스티커 만료일: 3월 4일 03-03 521 2
99516 이보 탐색신경 일본 방영 기념으로 새로운 상탈 사진이🙊 [2]
03-03 694 9
99515 로에베 인스타 영상에 이보 나온다 [2]
03-03 759 6
99514 이대곤 냉미남처럼 멋지고 조녜 ㅋㅇㅇ ㅍ ㅉㅌ 03-03 536 2
99513 류위닝 3월 스케쥴
03-03 557 3
99512 장링허 애니 직방 사진+풀버전💐
03-02 482 3
99511 빙우화 일본방영 예고편 신기하다 [1]
03-02 575 9
99510 샤오잔 이 짤 멀리서 뒷모습만 찍혔는데도 [1]
03-02 641 5
10