SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1254

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 80450 225
96870 사해중명 4화 1인교 몇년차에 2인교 됐을 때 같다 [1] 11-29 845 4
96693 왕샤오왕 후궁밍키전 50 [3] 11-23 990 14
96867 쥐징이는 고장극 옷이 정말 잘 어울리는거 같음 [1] 11-28 757 3
96868 Super Elle China 12월 천두링 [1] 11-28 757 2
96835 샤오잔 돌아보지마 뮤직비디오 비하인드 [1] 11-27 790 7
96844 샤오잔 돌아보지마 들으며 잠들기 도우인 ◡ω◡ [1] 11-28 849 10
96854 샤오잔 <완안> (잘자요) 뮤직비디오🛏🌛 [1] 11-28 833 7
96860 취영롱 남주가 여주를 너무 심하게 껴안아서 뼈가 부러질 것 같음 [1] 11-28 827 2
96859 성의 심잠 소중한 이를 잃은 윈홍셴 [3] 11-28 809 4
96828 장링허 조금맥 도화년 커플 화보 비하인드 모음🍎 [1] 11-27 865 5
96857 쟈근이보들 너무 귀여워🤧🤧 [2] 11-28 816 7
96855 성의 YOUKESHU 솔방울 방습 보온복 비하인드컷💙❄️ [1] 11-28 737 4
96853 메타윈 지큐 Man of The Year 2024 글로벌 스타 [1] 11-28 775 3
96839 이번달은 왜 방송 촬영이 별로 없는 것 같지 [2] 11-27 860 2
96848 💙망기모닝💙 [5] 11-28 842 4
96847 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
11-28 986 8
96843 장링허 곰돌이 티셔츠와 구찌 안경🧸👓 [1] 11-28 727 4
96845 린즈예 대몽귀리 종영 기념 소시구 추는데 진짜 많이 컸다 [1] 11-28 884 3
96831 이번 크리스마스 스티커는 뭐일까 [1] 11-27 838 3
96830 성의는 진짜 브라자 해야겠다 [6]
11-27 976 8
10