SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1234

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 80420 225
97051 이보의 머릿속에서 동백꽃이 피어나는 순간(실제) [1] 12-05 782 7
97031 탕옌이 중국 펜디 모델이구나.. [2] 12-04 723 2
97021 차판다 성의 부케 박스💐 [1] 12-04 584 4
97032 신즈레이 몽블랑 이벤트 [1] 12-04 769 1
97022 이보 yoose有色 면도기 사진들 봐 [2] 12-04 849 9
97029 샤넬 이보 새 사진 이거 봐😇😇😇😇😇 [4]
12-04 983 11
97036 이보모닝🦁💚 [8] 12-05 686 7
97035 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [5] 12-05 788 6
97040 이보 웨이보💚 샤넬 행사 사진💚 [2] 12-05 665 8
97039 샤넬 웨이보에 올라온 이보사진 홀리갓😇 [3] 12-05 876 9
97037 이보 샤넬 바자인터뷰 영상 [1] 12-05 757 5
97030 이보 보그 인터뷰 영상💚 [1] 12-04 788 7
97027 송위룡 교양사아 상하이 극장 비하인드컷 [1] 12-04 755 6
97020 송위룡 교양사아 크랭크인 화보 비하인드 [1] 12-04 766 6
97028 ㅃㅃ 에프킬라로 거미를 잡으려거든 [1] 12-04 709 1
97023 중드 보면 부모들이 애들을 합법 고문하려고 낳는 것 같음 [1] 12-04 801 2
97015 이보💚 yoose有色 면도기 글로벌 대언인 💚 [5] 12-04 955 10
97016 이보 웨이보! yoose有色 면도기 광고영상😚 [2] 12-04 744 9
97013 💙망기모닝💙 [4] 12-04 819 6
97011 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6] 12-04 714 8
10