SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1163

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 79773 225
97251 💙망기모닝💙 [5] 12-13 867 4
97249 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [7] 12-13 930 7
97212 호요소홍랑 죽업편 왜 제목이 회수죽정으로 바뀌었지? [1]
12-11 877 3
97222 성의 설중비 쌍십이절 [1] 12-12 677 4
97226 성의 웨이보의 밤 올해의 스타 50만 득표 [1]
12-12 770 4
97239 성의 YOUKESHU 크리스마스 배경 화면🎄 [1] 12-12 776 4
97250 교주들 자세 교정도 받는 걸까 [1]
12-13 970 2
97238 위티비 연말 세일 드디어 왔다 (5일 밖에 안 한대) [1]
12-12 943 4
97245 위티비 원래 1년 하려고 했으니 6개월 돈 내고 11개월 보는 게 맞는데 [1]
12-12 883 2
97237 CGV 아트하우스 양조위 배우전 [1]
12-12 913 3
97241 ㅃ 랩탑 키보드의 우측 반절만 안 먹어 ㄷㄷ [1]
12-12 994 2
97047 왕샤오왕 후궁밍키전 51 [3] 12-05 891 10
97233 사해중명 검웅 배우 193cm구나 [1] 12-12 786 3
97236 샤오잔 아기토끼🐰🐰🐰 [1]
12-12 950 6
97231 이보모닝🦁💚 [8] 12-12 708 6
97229 💙망기모닝💙 [5] 12-12 715 5
97228 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
12-12 872 7
97214 도롱도롱 이보냥🐱 [2]
12-11 961 7
97220 왕샤오 구뉴짤 [1]
12-11 919 7
97206 성의 로피시엘 옴므 12월호 표지 예고 [3] 12-11 1035 4
10