SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1137

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 79555 225
97363 💙망기모닝💙 [4] 12-18 1054 6
97361 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [5]
12-18 1029 6
97332 왕샤오왕 후궁밍키전 52 [4]
12-17 1353 11
97356 유가령 생일 전날 파티 핵인싸... [1]
12-18 956 4
97341 송위룡 샤오홍슈 Lee IndiGO 신상 [1]
12-17 886 6
97350 ㅃ요즘 이보다큐 예고 계속 나온다 [2]
12-17 999 9
97353 진정령 구뉴동 이 각도 첨 보는 듯 [1]
12-17 2328 6
97352 ㅃ 이게 대체 무슨 맛일까 [2] 12-17 251 2
96920 샤오잔 쟌무선 구뉴동 [2]
11-30 910 9
96919 샤오잔 앨범 스틸에 합성한 거 예쁘다 [2]
11-30 951 8
96921 샤오잔 뒷모습 모아놓은 거 보니 [2]
11-30 913 6
97343 위티비는 앱을 깔아야 결제가 가능한 것인가? [2] 12-17 1209 2
97347 빨간 구찌를 입은 장링허❤️ [1]
12-17 915 4
97319 걸프 오니츠카 타이거 파란 재킷 [1]
12-16 1007 4
97345 위티비 2차 빅세일 (26일까지) [1] 12-17 892 3
97033 이대곤 뽀얗다 조녜 암하전 ㅍ ㅉㅌ 12-04 610 2
97340 이보 헬로댄스 도우인 홍보영상💚 [1]
12-17 884 8
97342 성의 후난위시 과년만회 참석 [1] 12-17 889 5
97331 ㅃ 전에 처음 시장에서 바지를 사려는데 정확한 허리 치수를 모르겠다니까 [2]
12-17 1402 2
97337 💙망기모닝💙 [3]
12-17 1007 6
10