SNG

엽죄도감 아이치이 번역에서 아쉬운 점은

https://sngall.com/articles/97448
2024/12/21 21:06
조회수: 1140

선이가 두청 이름으로 부르는데 팀장님으로 번역될때. 이름으로 나오기도 하는데 분명 두청이라 불렀는데 팀장님으로 나오기도 해..팀장님이라 하다가 이름 부르는게 을매나 좋게요? 내 귀에 들리는 것과 번역이 다르면 아쉬워. 특히 호칭은 관계를 나타내는 부분이라 세심하게 번역해야 한다고 생각해


code: [2a8f9]
목록 Gift

댓글

code: [33995] - 2024/12/22 01:29

아 그러게... 아니 이름으로 번역하는 게 어색하지도 않은데 왜 그렇게 일괄적으로 번역해 버리는 거지? 이름으로 부르는 게 얼마나 의미가 있는데... 그게 다 뜻이 있는 거라고

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 79565 225
97630 지금 나만 댓글이 안 달려? [1] 12-29 792 0
97625 이보 다큐 재방 편성표 [1]
12-28 929 9
97566 왕샤오 구뉴동 이 각도 첨 보는 듯 [1]
12-26 1136 7
97567 샤오잔 리닝 예고짤 [2]
12-26 1061 6
97568 샤오잔 날개 왤케 잘 어울리냐 [2]
12-26 1051 7
97581 샤오잔 웨지우드 새해 축하 광고🥂🍾 [2]
12-27 1189 6
97582 샤오잔 구찌 새해 화보 [2]
12-27 1073 8
97584 샤오잔 MIIOW 1월 달력🩶 [1]
12-27 876 7
97594 샤오잔 웨지우드 뉴짤 [3]
12-27 1058 5
97595 샤오잔 리닝 뉴짤 [2]
12-27 985 4
97596 샤오잔 천택이랑 곽정이랑 싸우며 누가 이김? [1]
12-27 1119 5
97598 샤오잔 쟌무선 이 짤 첨 보는 거 같다 [1]
12-27 1009 5
97610 이보 웨이보! 신곡💚 [3]
12-28 1350 13
97607 샤오잔 사조영웅전 협지대자 소홍마 승마 훈련 회고🐎 [2]
12-28 891 7
97609 샤오잔 웨지우드 르네상스 자기 [1]
12-28 819 8
97618 탑댄서 행사 이보 너무 예쁘다 [2]
12-28 1025 9
97617 미친 이보 탐색신경 펄럭자막도 나와💚💚💚 [1] 12-28 871 6
97612 이보 탑댄서 행사에 나오는 건가? [2]
12-28 1095 8
97589 송위룡 성광대상 참석 [2]
12-27 1017 5
97585 이보 신곡 또 다른 예열! [3]
12-27 952 8
10