장상사 풍륭이 공주한테 하오체, 공주가 풍륭한테 해요체

https://sngall.com/articles/96277
2024/11/08 04:33
조회수: 796

중화티비 번역임 

저게 말이 되냐? 원래는 반대로 돼야 맞는데 무슨 신하가 공주한테 하오체 쓰고 공주가 신하한테 해요체를 쓰냐 ㅋㅋㅋ 어이가 없어서 ㅋㅋㅋㅋ 야자 타임이냐?

굳이 풍륭이 진영 왕족 출신이라는 걸 반영하더라도 서로 동격의 존대 정도나 수용 가능한데 풍륭은 이미 신하를 자처하고 있으므로 그것도 아님


code: [ab12b]
목록 Gift

댓글

code: [d79a5] - 2024/11/08 09:05

엥? 부부여도 그러면 안되는데 번역 왜 그따위야

답글
permalink 삭제 gift
code: [62e84] - 2024/11/08 09:32

진짜 말도 안됨ㅋㅋㅋ 중국어들어보면 공주는 하대하고 풍룡은 말 가려서 조신하게 하던데..

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 79419 225
96138 류위닝 주렴옥막 성루에서 활 쏘는 연자경🏹 [1]
11-03 722 4
96167 이보모닝🦁💚 [6]
11-04 752 9
96165 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [6]
11-04 895 9
96166 💙망기모닝💙 [4] 11-04 802 6
96140 성의 설중비 스노우 시리즈 S7❄️ [2]
11-03 830 7
96164 상큼 대곤 모닝🤴🌸🍎 [3] 11-04 717 4
96141 송위룡 고전미 넘치는 녹음 화보🌿 [2]
11-03 846 5
96152 이보 갭차이 너무 신기해 [2]
11-03 951 10
96155 할로윈 스티커 만료 임박 예상 [2]
11-04 760 3
90004 이대곤 뉴 스틸! 크랭크업분위기 존멋 북부대공같다 ㅍ ㅉㅌ [1] 04-09 324 2
96147 샤오잔 당삼이 뒤태 봐라 [1]
11-03 657 5
96148 왕샤오 구뉴짤 이 각도 첨 보는 듯? [1]
11-03 759 7
96142 약래이보냥🐱😭 [2]
11-03 831 10
96143 밥솥 잘못 써서 강시 돼버렸다 [2] 11-03 767 1
96133 이보 클라이밍 했나봐 [3]
11-03 918 9
81568 장상사 지독한 난산인듯 ㅅㅍㅅㅍ [2]
08-09 800 5
95077 장상사 소요는 진짜 원앤온리만 바라는 거 뿐인데 [1]
09-28 660 1
81618 장상사 원작에서 여주가 ㅅㅍㅅㅍ가 가능한데 [2]
08-10 718 6
47046 풍기낙양에서 제일 억울한 사람은 ㅇㅇㅇ아니냐? ㅅㅍㅈㅇ [4]
12-29 607 4
47632 오늘 이문한 웃기고 커엽다ㅋㅋㅋ [7]
01-06 820 12