황망한 일이 아니고 황당한 일입니다

https://sngall.com/articles/101181
2025/04/29 22:59
조회수: 123

묵우운간 33화

원어로도 뻔히 "황당"이라고 말하고 있는데 그냥 직역만 하면 되는 걸 왜 굳이 저래 놓는 거야...?ㅋㅋㅋㅋ 내 딸이 이런 허둥지둥한 일을 겪을 거라고는 상상도 못 했다는 거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 사람이야 잘못 쓸 수 있다지만 방송국 자막이 저러면 어떡하냐고 

아시아앤 자막 중에서 묵우운간이 제일 문제가 심각한 듯 


code: [07e26]
목록 Gift

댓글

code: [829a0] - 2025/04/30 09:42

황망이란 말 왤케 쓰나 몰라. 국내 드라마에도 저 표현 나올때 있는데제대로 작가나 번역가들이 저런 걸 모르면 어쩌잔 건지

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
Notice 중어권 연예 갤러리 01-27 80348 225
101170 장링허 개시추리파3 발표회 사진 04-29 96 2
101169 장링허 개시추리파2 호랑이 두 마리 노래... 04-29 111 2
101168 회수죽정 여주들 얼굴에 반사판 세게 쓴 것 같다 04-29 100 2
101167 장링허한테 혀 놀림이 좋다는 류위닝 04-29 149 3
101166 성하체통 크랭크업 포스터+비하인드 예고 04-29 118 4
101165 ㅃ 외국 아시아 드라마 커뮤에 KKK로 댓글 도배돼있어서 04-29 135 2
101164 차 안에 타고 있는 이보 완전 까리존멋💚 [2] 04-29 175 5
101163 백우 개시추리파 10-1 누구 하나 요절낼 것 같은 표정이다 04-29 137 3
101162 💙망기모닝💙 [5] 04-29 137 6
101161 💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [5] 04-29 158 6
101160 회수죽정 예고에 내용이 없는 이유는 실제로 내용이 없어서임 [1] 04-29 172 3
101159 회수죽정 끝없이 등장하는 얄팍한 캐릭터의 향연 04-29 139 3
101157 장링허 Carslan 항해 직방 착장샷+풀버전🌊 04-29 251 3
101156 장링허 바자멘 5월호 인생과 극 예고 04-29 231 3
101155 회수죽정 후명호는 진짜 까메오 분량이네 04-29 119 2
101154 회수죽정 1화 봤는데 정신이 하나도 없다 04-29 151 2
101152 못 보던 짧머이보짤 줍줍 [2] 04-28 151 3
101151 에비수에 올라온 이보 새 사진 미쳤다😇😇😇 [1] 04-28 160 5
101150 이대곤 뉴짤! 멋지고 ㅋㅇㅇ 창작 조녜 ㅍ ㅉㅌ 04-28 108 2
101149 샢 돌아왔구나 [1] 04-28 158 4