sngall - 황망한 일이 아니고 황당한 일입니다

황망한 일이 아니고 황당한 일입니다

https://sngall.com/articles/101181

2025/04/29 22:59

묵우운간 33화

원어로도 뻔히 "황당"이라고 말하고 있는데 그냥 직역만 하면 되는 걸 왜 굳이 저래 놓는 거야...?ㅋㅋㅋㅋ 내 딸이 이런 허둥지둥한 일을 겪을 거라고는 상상도 못 했다는 거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 사람이야 잘못 쓸 수 있다지만 방송국 자막이 저러면 어떡하냐고

아시아앤 자막 중에서 묵우운간이 제일 문제가 심각한 듯

code: [07e26]

code: [829a0] - 2025/04/30 09:42

황망이란 말 왤케 쓰나 몰라. 국내 드라마에도 저 표현 나올때 있는데제대로 작가나 번역가들이 저런 걸 모르면 어쩌잔 건지

답글 permalink 삭제 gift

No	제목	날짜	조회수	추천수
Notice	중어권 연예 갤러리	01-27	80170	225
101278	이보 설화맥주 홍보영상 [1]	05-04	158	6
101277	ㅃ 바퀴벌레 코스프레한 고양이	05-04	67	2
101276	꿈에서 피임 안하는 내용의 글은 신고 삭제됨 [1]	05-04	93	3
101275	왕싱위에 5월 스케쥴	05-04	70	3
101274	💚❤왕샤오모닝🦁🐰💘. [5]	05-04	81	6
101273	샤오잔 로레알 프로 3주년 체크인 스토어 예고 [1]	05-04	94	6
101272	장링허 개시추리파3 식품 공장 샤오홍슈 비하인드컷	05-04	129	3
101271	메타윈 셀카 각도가... [1]	05-04	58	3
101270	안경알에 비친 샤오잔 [1]	05-03	99	5
101269	애니 션시판 전남친 진짜 전형적이다	05-03	63	2
101268	장링허 Carslan 항해 비하인드⚓️⛵️🌊	05-03	80	4
101267	안타에서 올려준 이보흑표🐆🐈 너무 웃겨🤣🤣🤣 [2]	05-03	109	6
101266	이보《青春探路者》녹음 화보💚 [2]	05-03	191	7
101265	이보 새 노래《青春探路者》💚 [2]	05-03	111	6
101264	성의 룩북 5월🩷	05-03	70	4
101263	개시추리파3 CCD 사진🩷	05-03	80	4
101262	샢 돌아왔다! [1]	05-03	80	3
101261	성하체통은 알고 보니 남주 캐릭터가 완성이었네	05-03	70	2
101260	올해 생일에도 우리 부처는 스티커를 못 받겠지...🪷	05-03	51	2
101259	애니 허쑤예가 자꾸 늦게 잔다고 혼내니까 보는 나까지 혼나는 기분	05-03	66	2